El Miss Universo 2024 dio mucha tela que cortar durante la ronda de preguntas, tras una mala traducción a la representante de Venezuela, Ileana Márquez, para lograr la corona universal. La edición número 73 celebrada en México, generó gran controversia en las plataformas digitales cuando los asistentes y espectadores de todo el mundo observaron que la traducción concedida a Miss Venezuela, no correspondía con la pregunta original hecha por Margaret Gardiner, quien era parte del jurado calificador.
También puede leer: https://blackmediave.com/momento-traumatico-sheryl-rubio-cuenta-detalles-de-su-parto-video/
La pregunta realizada fue “describe la mujer ideal para hoy y ¿qué tienes en común con ella?”, pero la traductora pareció desviarse hacia “experiencias” o “momentos vividos”, afectando la respuesta de la venezolana. Diferentes medios de comunicación, expertos en certamenes de belleza y missologos subrayaron que un error de interpretación podría haber sido un factor decisivo en el resultado final lo que pudo haberle costado la corona a la esbelta venezolana.
La controversia en torno a la traducción desató una ola de críticas hacia la organización del certamen. De acuerdo con los medios, el incidente “puso en riesgo” la posición de Márquez en la competencia debido a la confusión generada. Internautas enfurecidos no tardaron en calificar el suceso como un “saboteo” y expresaron a través de las redes sociales su desacuerdo. La importancia de contar con traductores precisos en eventos internacionales fue subrayada, especialmente tras conocerse que no es la primera vez que un error de este tipo tiene lugar en el certamen más importante a nivel mundial.
A pesar de lo sucedido, Márquez contestó con aplomo y elocuencia, aunque no alineó su respuesta con la pregunta original, lo que según expertos aseguran pudo costarle la corona universal. Este acontecimiento dio origen a señalamientos sobre supuestas fallas de producción, debido que la ausencia de la traductora en tarima y su participación sin microfono puso en tela de juicio la transparencia del mensaje que compartió con la representante de Venezuela, lo que ocasionó atrasos en la fluidez de la transmisión y contrarrestó con ediciones anteriores donde profesionales de lo idiomas permanecían en tarima apoyando a las participantes. Lo sucedido fortaleció el debate sobre el dominio del Inglés para futuras representantes en los diferentes certamenes de belleza a nivel internacional.
Recordemos que Ileana Márquez, fue electa Miss Venezuel 2023, para representar al país en la más reciente edición del Miss Universo, además de ser la primera madre en representarnos en dicho concurso internacional.
Y usted, ¿por qué considera que Ileana Márquez quedo de 4ta finalista del Miss Universo?
Con información de Infobae
